A nyár mindenekelőtt a laza kikapcsolódásról és a feltöltődésről szól. A rengeteg munka után már nagyon vágytam rá, hogy végre kipihenhessem magam. A patinás Adlon Kempinski jóvoltából egy luxushétvégét tölthettem a csodás berlini hotelben. Az öt csillagos szálloda a német főváros legszebb pontján fekszik, mégpedig a Brandenburgi kapu mellett, illetve csak pár lépés távolságra a német-magyar nagykövetségtől.
Summer is about some loose relaxation and recharge. After a lot of work, I was really looking forward to having my well-deserved relaxation. Thanks to the breathtaking Adlon Kempinski I was able to spend a luxurious weekend at this wonderful Berlin hotel. This 5-star hotel is situated at the most beautiful area of the German capital, next to the Brandenburg Gate and only a few steps away from the German-Hungarian Embassy.
Belépve a szállodába azonnal lenyűgözött az ízléses enteriőr, leginkább a lobby, ahol a kellemes zongorajáték mellett nyugodtan lehetett csevegni, illetve különféle ínyencségeket kóstolni.
Entering the hotel I was immediately impressed by the tasteful interior, mostly the lobby design, where you could chill out pleasantly and taste various delicacies with some piano music in the background.
Ha már a gasztronómiánál tartunk érdemes megemlíteni a hotel egyik éttermét: a két Michelin csillagos berlini sztárséf, Tim Raue vezetése alatt álló Sra Bua-ban ázsiai jellegű fogásokat szolgálnak fel. Örömmel fogadtuk az invitálást, ugyanis nagyon kedvelem az ázsiai konyhát. Az étteremnek magával ragadó és az ázsiai jegyeket hordozó atmoszférája volt: a hatalmas üvegajtók mellett monumentális sárkány formájú szobrok álltak, a falakról lefutó zöld növények körül víz csobogott, mindez nyugalmat és békét árasztott.
As I mentioned the gastronomy here I would like to emphasize one of the restaurants in the hotel, the Sra Bua. The place is under the leadership of the two Michelin star, Berlin chef: Tim Raue, who serves Asian cuisine. I really welcomed the invitation, because I really like Asian cuisine. The restaurant had an immersive atmosphere with Asian influences: beside the giant glass doors, there were monumental dragon-shaped sculptures, surrounded by green plants flowing from the walls, making it peaceful and tranquil.
A fiatal és tehetséges chef a csípős (többnyire wasabit használva) és az édes (különféle déligyümölcsök) kombinációjával játszott végig, valóságos ízorgiát okozva az ételekkel.
Esténként a medencében úsztunk, illetve a jacuzziban pihentünk, később pedig egy kellemes és frissítő masszázst is kaptam. A masszőr alaposan megdolgozta az izmaim, eközben pedig hol angolul, hol németül beszélgettünk és viccelődtünk, így nagyon hamar elrepült az egy óra.
A maximális kikapcsolódást mégis leginkább a junior lakosztályunkban tudtuk megtapasztalni, ahol egy üveg Moët & Chandon pezsgővel, egy óriási gyümölcstállal, illetve Fassbender & Rausch (ma már csak Rausch) csokoládéból készült Brandenburgi kapuval és bonbonokkal fogadtak minket.
I had a swim in the pool and rested in the jacuzzi in the evenings and later I had a pleasant and refreshing massage. The masseuse worked hard on my muscles whilst we talked and joked in English and in German also, so time was flying very quickly.
However, we were able to experience the peak relaxation in our junior suite where we received a bottle of Moët & Chandon champagne, a huge fruit bowl and a special Brandenburg Gate shaped chocolate statue made by Fassbender & Rausch (now Rausch) decorated with small bonbons.
A szobánk éppen a gyönyörű Brandenburgi kapura nézett, mondanom sem kell, hogy erre a látványra szívesen ébredtem reggelente. Apropó napkelte! A távozásunk napján a lakosztályunkba szervírozták a reggelit, ahol mindenféle látványos, könnyű és egészséges finomságot kóstoltunk.
Our room was looking at the beautiful Brandenburg Gate and it was a pleasure to wake up to this sight in the morning. Speaking of the sunrise! Our breakfast was served in our suite on the day of our departure, where we tasted all kinds of spectacular, light and healthy delicacies.
Ha Berlinben jártok, érdemes a Kempinski Hotelben megszállni, vagy akár ott vacsorázni. Mindenképpen megéri, biztosan szuper élményben lesz részetek. Én csak ajánlani tudom.
If you are planning a trip to Berlin, you may definitely want to stay in the Kempinski Hotel or may have dinner there. It’s worth it, it’s definitely a great experience. I can only recommend it.
